Cross-Origin-Request not possible?

We try to access the Calais API directly via a javascript snippet on the client side and get a CORS Error since Cross-Origin-Requests seem to be impossible. Unfortunalty we do not want to have extra server side to solve this issue. Additionally, a jquery example is given on using Calais which is also not working.